护士在一旁收拾东西,医生刚进来劝他再留院观察一段时间。
“沈总,您的身体状况还不稳定,贸然出院可能会有风险。”
沈时烬没有回答,只是将手中的报纸叠好,放进包里。
“我已经没什么可治疗的了。”
他笑了笑,眼角却透着疲惫。
回到房间,他打开抽屉,取出一个铁盒。
里面是一块破碎的怀表,边缘依旧锋利,像他们初遇那天的月光。
那是宴晚三年前送他的生日礼物,后来在他情绪失控时砸碎了。
他曾以为她永远不会在意那些细节,可事实上,她送他的每一样东西,都是精心准备的。
他轻轻将碎片放回盒子,合上盖子,写了一张卡片:
“如果你曾信过我,或许结局会不一样。”
他不知道她会不会收到这个包裹,也不知道她是否会打开它。
但他必须这么做。
离开疗养院那天,沈时烬穿得体面干净,像是去赴一场久违的约。
车子驶出市区,阳光透过车窗洒在他脸上,刺眼而温柔。
他闭上眼,脑海里浮现的却是多年前的画面——
那年,他还未成为盛霆集团的掌权者,只是一个带着伤痕的少年。
宴昭躺在医院里,脸色苍白,却笑着对他说:“未来你一定会遇到一个真正爱你的人。”
他不信。
直到遇见宴晚。
可当他终于明白她的好时,她已经不再需要他了。
此刻,他的目的地,是一座海边废弃的教堂。
那是他曾与宴昭约会的地方。
也是他最后的告白之地。
风从窗外吹进,掀起了他的一角衣摆。
只是,他再也无法回头了。无需修改
中文翻译已在原文中体现,原文中的英文为话题标签和评论配文,在翻译时按照中文语境和表达习惯保留了英文形式,以维持原文在社交平台语境下的表达效果。
以下是对应英文部分的逐词翻译:
“#沈时烬现身教堂”“#ShenShijAppearsattheChurch”
“#盛霆总裁最后一次公开露面”“#TheLastPublicAppearanceofthePresidentofShengtg”
“#他曾说爱她,可她没信”“#HeOnceSaidHeLovedHer,butSheDidn‘tBelieveIt”
“那个曾掌控一切的男人,最终输给了自己的执念。”“Theanwhoorolledeverythgfallylosttohisownobsession.”
欧巴小说网